將第三大題文言語段中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。毛遂左手持盤血而右手招十九人曰：“公相與歃此血於堂下。公等彔彔...
來源：國語幫 1.6W
問題詳情：
將第三大題文言語段中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
毛遂左手持盤血而右手招十九人曰：“公相與歃此血於堂下。公等彔彔，所謂因人成事者也。”
【回答】
毛遂左手托起一盤血，而用右手招喚那十九個人説：“先生們在堂下相繼歃血（一塊兒吮血）。先生們碌碌無為，這就是人們所説的依賴別人而辦成事情的人啊。”
【解析】本題考查對文言句子的翻譯。在翻譯句子時首先要注意重點的實詞、虛詞、通假字、古今異義詞和詞類活用的情況，先按照原句子的順序翻譯，然後按照現代漢語的習慣進行語序調整。“相與”意思是“共同，一起”，“歃血”意思是“古代會盟，把牲畜的血塗在嘴脣上，表示誠意”，“錄”是通假字，同“碌”，“因”意思是“憑藉，借”。該句語序正常，據此翻譯即可。
知識點：文言文翻譯
題型：填空題
