譯句：（1）天下為公,選賢與能,講信修睦。（2）故人不獨親其親，不獨子其子。（3）使老有所終,壯有所用,幼有所...

問題詳情：

譯句：

（1）天下為公, 選賢與能, 講信修睦。

（2）故人不獨親其親，不獨子其子。

（3）使老有所終, 壯有所用, 幼有所長。

（4）男有分, 女有歸。

（5）貨惡其棄於地也, 不必藏於己。力惡其不出於身也, 不必為己。

（6）是故謀閉而不興, 盜竊亂賊而不作。

（7）故外户而不閉, 是謂大同。

【回答】

（1）天下是大家共同擁有的，選拔有道德有能力的人出來（做官，為*服務），（提倡全社會）講究信用並培養*（的社會風氣）。（2）因此人們不只奉養自己的親人（專指父母），也不只扶育自己的子女。（3）使老人能夠安度晚年，青壯年對社會有貢獻，少年兒童能夠茁壯成長。（4）使男子有（穩當）的職業，使女子有（幸福的）歸宿。（5）對於錢財，人們憎惡那些把它們丟棄在地上的行為，也沒有必要私藏在自己的身上；對於（做事）出力，人們也憎恨那種在虛假的行為，也沒有必要為自己（而勞動）。（6）因此，奸邪的事情就不會發生，偷盜、叛亂、害人的事情就不會興起。（7）因而，人們（在晚上）不會關門而睡，這就叫做大同社會。

知識點：文言文翻譯

題型：語言表達