《染血之室與其他故事》經典語錄

安潔拉·卡特（Angela Carter,1940-1992），英國最具獨創*的作家之一，書寫風格混雜魔幻寫實、歌德式、女*主義。曾獲得切特南文學節獎、詹姆斯．泰特．布雷克紀念等獎項。

安潔拉·卡特的作品以幻想題材為主，糅合魔幻現實主義、女*主義、哥特風格和寓言**於一體，戲仿童話，重塑傳奇，想象奇詭，語言瑰麗，於世界文壇獨樹一幟。她曾於1969年獲毛姆獎，1983年擔任布克獎評委。《時代》週刊將其譽為二十世紀最傑出的作家之一。《焚舟紀》是其短篇小説全集。

安潔拉愠祓蹲1940年在英國伊斯特本（Eastbourne）出生。二十歲結婚，在克邏伊登廣告（Croydon Advertise）工作，並在布裏斯托爾（Bristol）大學英國文學系進修。1969年離婚，遷居日本兩年。

1976 至78年，她成為大不列顛藝術協會研究員，在謝菲爾德大學開設寫作課程，1980至81年則是布朗大學寫作計畫的客座教授，並曾在美國及澳洲四處旅行、教學，但定居倫敦，於東安格里亞大學（University of East Anglia）任教，作家石黑一雄當時受教於她。

卡特著有八部小説：《魔幻玩具鋪》（獲約翰．勒維林．里斯獎）、《數種知覺》（獲桑姆塞．毛姆獎）、《英雄與惡徒》、《愛》、《霍夫曼博士的地獄慾望機器》、《新夏娃的*》、《馬戲團之夜》、以及《明智的孩子》。

安吉拉·卡特

安吉拉·卡特(3張)

三本短篇小説集：《染血的房間》、《煙火：九個世俗故事》、以及《聖人與陌生人》等等。

卡特的作品也深受媒體喜愛：短篇小説〈與郎為伴〉和《魔幻玩具鋪》曾拍成電影，《馬戲團之夜》和《明智的孩子》改編成舞台劇於倫敦上演，2006年更被喻為是安潔拉．卡特年，在英倫掀起一陣卡特熱潮。

1992年二月因癌症病逝。

嚴韻，*女詩人，譯者，倫敦大學戲劇研究*碩士。《焚舟紀》是其翻譯代表作，曾獲*十大翻譯好書獎。出版有詩集《日光夜景》。

她美到不自然的地步，那份美是一種畸形，一種缺陷，因為她的五官完全不見任何不完美缺點，而正是那些動人的缺點讓我們能接受人類處境的不完美。她的美是她的病徵，顯示她沒有靈魂。

我還記得，那一夜我躺在卧鋪無法成眠，充滿温柔甘美的極度興奮，熱烘烘的臉頰緊貼一塵不染的亞麻枕頭套，狂跳的心像在模仿引擎那些巨大活塞，不停推動着這列火車穿過夜*，離開巴黎，離開少女時代，離開我母親那封閉又安靜的白*公寓，前往無從猜測的婚姻國度。

若凝視你的眼太久，我會變得小如自己的倒影，我會縮小成一個點而消失。我會被拉進那黑*漩渦，被你吞食。我會變小得可以關進你的杞柳鳥籠，讓你嘲弄我失去的自由。我已看到你為我編織的籠子，那籠很美，我今後便將棲息其中，跟其他鳴唱的鳥兒為伍，但我——我將啞然無聲，表示怨恨。

“你確定你愛他嗎?”他也買了件新禮服給她，黑絲料，暗暗泛着一層水上浮油般的七*光澤；從她身為富有的茶園主的女兒，在中南半島度過多*多姿的少女時代之後，就不曾再穿過如此精緻的衣裳。我那輪廓如鷹、桀驁不馴的母親：除了我以外，音樂學院還有哪個學生有這麼不得了的母親，曾面不改*斥退一船*海盜，在瘟疫期間照顧一整村人，親手*殺一頭吃人老虎，而且經歷這一切冒險的時候比我現在還年輕? “你確定你愛他嗎?” “我確定我想嫁給他。”我説。

Anticipation is the greater part of pleasure. 滿心期待構成了快樂的大部分。

當時我温柔地想象着，此時此刻母親一定在那間我永遠離開的窄小卧房裏緩緩走動，摺疊收起所有我留下的小東西，那些我隨手亂扔的再也不需要的衣衫，那些我行李箱裏容不下的樂譜，那些被我丟棄的演奏會節目單。她會依戀地看看這條斷了的緞帶，看看那張褪*的照片，懷着女人在自己女兒出嫁當天那種半喜半憂的心情。在新嫁娘的高昂情緒中，我也感到一種失落的疼痛，彷彿當他將金戒指套在我手上、我變成他妻子的同時，某種意義上我也不再是母親的女兒了。

Anticipation is the greater part of pleasure.滿心期待構成了快樂的大部分。