狄蘭·托馬斯經典語錄

狄蘭·托馬斯，人稱“瘋狂的狄蘭”，英國作家、詩人，代表作《死亡與出場》、《當我天生的五官都能看見》等。托馬斯很早就表現出對於文學的特殊興趣，中學的時候曾擔任學校刊物的主編，並發表了一些詩作。1946年發表人生中最重要的一部詩集《死亡和出場》，評論界普遍認為他是繼奧登以後英國的又一位重要詩人。1953年11月9日因連喝了18杯威士忌而暴斃，年僅三十九歲。

不要温和地走進那個良夜，老年應當在日暮時燃燒咆哮；怒斥，怒斥光明的消逝。雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理，因為他們的話沒有進發出閃電，他們也並不温和地走進那個良夜。善良的人，當最後一浪過去，高呼他們脆弱的善行可能曾會多麼光輝地在綠*的海灣裏舞蹈，怒斥，怒斥光明的消逝。狂暴的人抓住並歌唱過翱翔的太陽，懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷，也並不温和地走進那個良夜。嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出失明的眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣，怒斥，怒斥光明的消逝。您啊，我的父親．在那悲哀的高處．現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧．我求您不要温和地走進那個良夜。怒斥．怒斥光明的消逝。

Do not go gentle into that good night, old age should burn and rage at close of day. Rage, rage against the dying of the light. 不要温和地走進那個良夜， 白晝將盡，暮年仍應燃燒咆哮; 怒斥吧，怒斥光的消逝。”

絕不向黑夜請安老朽請於白日盡頭涅盤咆哮於光之消散先哲雖敗於幽暗詩歌終不能將蒼穹點燃絕不向黑夜請安賢者舞蹈於碧灣為驚濤淹沒的善行哭喊咆哮於光之消散狂者如夸父逐日高歌中頓覺遲來的傷感絕不向黑夜請安逝者於臨終*盲瞳怒放出流星的燦爛咆哮於光之消散那麼您，我垂垂將死的父親請掬最後一捧熱淚降臨請詛咒，請保佑我祈願，絕不向黑夜請安，咆哮於光之消散

我啞然告知一種氣候的風，時間怎樣沿星星滴答成天堂。

不要温和地走進那個良夜， 老年應當在日暮時燃燒咆哮； 怒斥，怒斥光明的消逝。 雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理， 因為他們的話沒有進發出閃電，他們 也並不温和地走進那個良夜。 善良的人，當最後一浪過去，高呼他們脆弱的善行 可能曾會多麼光輝地在綠*的海灣裏舞蹈， 怒斥，怒斥光明的消逝。

死亡也並非是所向披靡，西沉的月亮融為一體；骨頭被剔淨，而乾淨的骨頭又消失，他們的臂肘和腳底一定會有星星；儘管他們發痴卻一定會清醒，儘管他們沉落海底卻一定會重新升起；儘管情人會失去，愛情卻永生；死亡也井非是所向披靡。

死亡也並非是所向披靡，久卧在大海的迂曲漩渦之下，他們不會像捲曲的風兒一樣死去；當筋骨鬆弛在刑架上掙扎，雖受縛於車輪，卻一定不會屈服；他們手中的信仰會被折斷，獨角獸似的邪惡刺穿他們的身軀；縱然粉身碎骨，他們一定不會屈服，死亡也並非是所向披靡。

Do Not Go Gentle into That Good Night

不要温和地走進那個良夜， 老年應當在日暮時燃燒咆哮； 怒斥，怒斥光明的消逝。 雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理， 因為他們的話沒有迸發出閃電，他們 也並不温和地走進那個良夜。 善良的人，當最後一浪過去，高呼他們脆弱的善行 可能曾會多麼光輝地在綠*的海灣裏舞蹈， 怒斥，怒斥光明的消逝。 狂暴的人抓住並歌唱過翱翔的太陽， 懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷， 也並不温和地走進那個良夜。 嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出 失明的眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣， 怒斥，怒斥光明的消逝。

狂暴的人抓住並歌唱過翱翔的太陽， 懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷， 也並不温和地走進那個良夜。 嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出 失明的跟睛可以像流星一樣閃耀歡欣， 怒斥，恕斥光明的消逝。 您啊，我的父親．在那悲哀的高處． 現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧．我求您 不要温和地走進那個良夜。 怒斥．怒斥光明的消逝。

不要温和地走進那個良夜，老年應當在日暮時燃燒咆哮；怒斥，怒斥光明的消逝。

青春和歲月，凡人及其想法白天黑夜地變老。