18．下面是裴多菲《自由與愛情》英文版的兩種漢譯，説説你更喜歡哪一種漢譯，並列出兩條理由。原詩英文版：Life...

問題詳情：

18．下面是裴多菲《自由與愛情》英文版的兩種漢譯，説説你更喜歡哪一種漢譯，並列出兩條理由。

原詩英文版：Life is valuable/love costs more/for the sakes of freedom/we give up both.

殷夫（現代著名詩人）譯：生命誠可貴，/愛情價更高。/若為自由故，/二者皆可拋。

興萬生（當代著名翻譯家、作家）譯：自由與愛情！/我都為之傾心。/為了愛情，/ 我寧願犧牲生命；/為了自由，/我寧願犧牲愛情。

【回答】

示例一：喜歡殷譯。①內容忠實原詩，句數與原詩相同（四句）；②句式整齊，類似古代五言律詩；③節奏明快，音韻*，琅琅上口，便於記誦；④符合“信、達、雅”的原則。

示例二：喜歡興譯。①內容稍有改動，緊扣詩歌題目；②句式靈活有變，符合新詩的要求；③為了突出主題，將原詩四句譯為六句，有一定的創造*；④大體押韻，容易上口。

【解析】答出兩條，言之成理即可。每條理由解説合理恰當、語句通暢給2分。

知識點：語言的簡明連貫得體

題型：語言表達