《亞森·羅平智鬥福爾摩斯》經典語錄

亞森·羅平與福爾摩斯的首戰不分勝負，有人又將福爾摩斯請至法國來對付羅平。一個是英國的名探，一個是法國的智多星，究竟誰能佔上風？

福爾摩斯？哦！我承認他跟我是棋逢對手。不過，這正是讓我興奮的事。您看到我今天這麼高興正是因為這點。首先，這是個自尊心的問題。人們認為有名的英國人要戰勝我並不容易。其次，您想想，我這樣的鬥士想到要和歇洛克·福爾摩斯決鬥，該會多麼興奮。總之，我不能不奮力爭鬥。因為，我瞭解他，他絕不會後退半步。

大師，您明白，不管我們幹什麼，我們永遠站不到一起。您在溝這邊，我在溝那邊。我們可以敬禮，握手，交談片刻，但鴻溝永遠存在。您永遠是歇洛克·福爾摩斯，偵探，而我永遠是亞森·羅平，大盜。歇洛克·福爾摩斯或多或少出於本能，或多或少適時地聽從他的偵探直覺，追緝大盜，一有可能，就要將他捕獲。而亞森·羅平卻始終憑着機智勇敢，逃脱了追捕，並譏笑偵探不自量力。這一次，他又是不自量力，哈！哈！哈！

只有遇到十分偶然的形勢，碰上一連串令人吃驚的厄運，我才可能被捕。但我認為這是不可能發生的。Il faut, pour que je sois arrêté, un concours de circonstances si invraisemblable, une série de mauvais hasards si stupéfiants, que je n'admets pas cette éventualité

再説，您確信有能力抓住我嗎？來吧，拿出您高尚的鬥士的樣子來。d'ailleurs êtes-vous bien s??r d'avoir qualité pour mettre la main sur moi ? Allons, montrez-vous beau joueur.

啊，是啊，這些日子一切都妙極了。生命在我身上似乎是個取之不竭、用之不盡的寶庫。而且，上帝知道我生活起來從不精打細算！ 我跟您説，這個寶庫取之不盡！我可以盡情花費、浪費，我可以把力量和青春撒向四方，這樣我又贏得了更強的力量和更美的青春..再説，我的生活實在美好！我只要願意，不是嗎，一覺醒來..就可以成為演説家、工廠主、*家..唉，我向您發誓，我從沒這樣想過！我現在是亞森·羅平，將來還是亞森·羅平。我在歷史上尋找一個命運可以和我相比的人，可是找不到。沒有人比我更充實，更緊張..不過，他的皇帝生涯快完結的時候，他在法蘭西戰役受到歐洲各國的慘重打擊，每打一仗都自問是否最後一仗。

請原諒，這可惡的福爾摩斯要出我的醜。不過，我向您發誓，他治不了亞森·羅平..哼！他會知道我是什麼樣的人..再見，還是那不好形容的華生説得好，我一分鐘也不能耽擱了。

對，是亞森·羅平。獨一無二的亞森·羅平。既然我似乎死在某個地下室了，那就算是剛從*間回來的吧。其實亞森·羅平活得好好的，可以隨意行動，幸福、自由，比任何時候都更堅定地要在這個世界上享有幸運的*。迄今為止，他在這個世界上受到的只有寵愛和優遇。

唉呀！可我多麼喜歡平靜的生活呵！沒有煩惱，只有些日常瑣事，沒有*察打擾，周圍是充滿同情的世界，讓人感受很深..這一切都得改變了！光*奪目的勛章終於要翻過背面了！晴天過後就是雨天..再也別想歡笑了。再見吧！

從前，有一個金髮女人，一個亞森·羅平和一個加尼瑪爾。加尼瑪爾很壞，想害漂亮的金髮女人。好心的亞森·羅平不許他這麼幹。Il y avait une fois une Dame blonde, un Lupin et un Ganimard. Or le mauvais Ganimard voulait faire du mal à la jolie Dame blonde, et le bon Lupin ne le voulait pas.

小姐，請放心，即便我被逼到絕境，我也不會背叛您。亞森·羅平從不背叛別人，尤其對他喜愛和佩服的人。Soyez s??re, Mademoiselle, que, même réduit à la dernière extrémité, je ne vous eusse pas trahie. Arsène Lupin ne trahit jamais, surtout ceux qu'il aime et qu'il admire.

終於遇到了一個人！一個對手，而且是個鳳毛麟角的對手！是歇洛克·福爾摩斯！又可開心一陣了！voici quelqu'un ! Un adversaire, mais c'est l'oiseau rare, et celui-là est Herlock Sholmès ! On va s'amuser.

他會認出我的。他只見過我一次。但我覺得他看透了我的一生，不但看穿我的偽裝，還看出我的本質，總之..總之..我沒料到..多麼奇怪的相遇！..這樣個小館子..