《南方人物週刊》經典語錄

1939年翻譯林徽因詩《別丟掉》算許淵衝翻譯生涯的開端。1980年代後，他進入高產期，從《詩經》《楚辭》譯到明清作品，翻譯理論逐漸成形：《翻譯的藝術》（1984）闡釋了“三美論（音美、形美、意美）”“優勢論”，《中詩英韻探勝》（1992）用自己的譯論對比分析中外譯作，1999年《譯學要敢為天下先》一文回顧了嚴復、魯迅、郭沫若、林語堂、朱光潛、傅雷、錢鍾書等人的譯論，總結出“美化之藝術，創優似競賽”的十字理論。老師錢鍾書稱他的譯詩“帶着音韻和節奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇”；顧毓琇評價他“歷代詩詞曲譯成英文，且能押韻自然，功力過人，實為有史以來第一”。

朱天心：她渴望多元，試圖為弱勢羣體發聲——她一直在堅持動物保護活動。核埋在這些物事中間，如同她的哮喘一樣形影不離：不認同世界的主流價值觀，擁有自我主張與意見，抗拒不舒服的現實。

“這是一個急切等待精神拯救的世界。我們在這個世界上看到的問題，都是靈魂的問題……我認為，宗教和*沒能解決的問題，藝術家有責任把它們拾起來，做下去。”