寧之龍蟠，蘇州之尉，杭州之西溪，皆產梅。或曰：“梅以曲為美，直則無姿；以欹為美，正則無景；以疏為美，密則無...

來源：國語幫 9.73K

問題詳情：

*寧之龍蟠，蘇州之*尉，杭州之西溪，皆產梅。或曰：“梅以曲為美，直則無姿；以欹為美，正則無景；以疏為美，密則無態。”固也。此文人畫士心知其意，未可明詔大號以繩天下之梅也；又不可以使天下之民斫直，刪密，鋤正，以夭梅病梅為業以求錢也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求錢之民能以其智力為也。有以文人畫士孤癖之隱明告鬻梅者，斫其正，養其旁條，刪其密，夭其稚枝，鋤其直，遏其生氣，以求重價：而*浙之梅皆病。文人畫士之禍之烈至此哉!

1．選段選自，作者

2．把下列句子譯成現代漢語

（1）梅以曲為美，直則無姿；

（2）而*浙之梅皆病。文人畫士之禍之烈至此哉!

3．引用“梅以曲為美，直則無姿；以欹為美，正則無景；以疏為美，密則無態。”有什麼作用？作者為什麼説“固也”？

【回答】

1．《病梅館記》龔自珍

2．（1）梅以枝幹彎曲為美，筆直了就沒有風姿。

（2）於是*蘇、浙*的梅者病殘了。文人畫士所造成的禍害的酷烈，竟到了這個地步啊！點撥：採用一一對應翻譯不容易錯。

3.三句引用的話，表面是説明一些人對梅的審美標準，實際上是影*封建統治階級選用人才的標準。他們扼殺那些有才能、有骨氣的正直的人，專門選用那些邪佞、毫無生氣的庸才。

“固也”是“固然如此”的意思，表示前後部分的讓步轉折關係：先退一步，暫且承認有的人是有那麼一種對梅的審美觀，然後逐步轉入作者要表達的同這引用的話相反的意思，直揭“文人畫士”利用這種審美觀的險惡用心和摧殘梅花的罪惡行徑。

知識點：散文類