《米德爾馬契》經典語錄

我們這些俗物，不論男人還是女人，在早餐和晚餐之間總要嚥下不少失望的苦水，但我們還是忍住眼淚，帶着有些發白的嘴脣，對別人的問詢回答道：哦，沒什麼。

お互いにとって、思ったほど悪くないのは、その半ば、人目につかないところで誠実な一生を送り、死後は訪れる人もいない墓に眠る人が少なくないからである。你我的遭遇這所以不致於如此悲慘，一半也是歸功於那些不求聞達，度過誠實一生然後安息在無人憑弔的墓中的人們。

世上善的增長，一部分也依賴於那些微不足道的行為，而你我遭遇之所以不止如此悲慘，一半也得力於那些不求聞達、忠誠度過自己的一生，然後安息在無人憑弔的墳墓中的人們。