《麥琪的禮物》經典語錄

選收歐·亨利的小説34篇，國外當代文學類重要工具書介紹的有代表*的作品均已收入。歐·亨利是位有獨特風格的傑出短篇小説家，以巧妙的構思、誇張和幽默的文筆反映了他那個時代的人和事。

人生是由啜泣、抽噎和微笑組成的，而抽噎佔了其中絕大部分。

這時一種精神上的感慨油然而生，認為人生是由啜泣、抽噎和微笑組成的，而抽噎佔了其中絕大部分。

生活是由嗚咽，抽泣和笑容組成的，而抽泣佔據了其中的大部分

life is made up of sobs,sniffles,and smiles,with sniffles predominating.

“好好對待我，這是為了你呀。也許我的頭髮數得清，”突然她特別温柔地接下去，“可誰也數不清我對你的恩愛啊。”這些美妙的髮梳，純玳瑁做的，邊上鑲着珠寶——其**正好同她失去的美髮相匹配 。

一對貧寒的夫婦，丈夫有塊祖傳的金錶，可是沒有錶鏈。妻子有頭秀髮，可是沒有梳子。聖誕之夜，丈夫賣掉了自己的金錶，給愛妻買了梳子。可是妻子卻已經賣掉了秀髮，給丈夫買了條錶鏈。為了愛，他們付出了最珍貴的——卻發現一點價值也沒有！

人世間所謂的生活是由大哭、抽泣、破涕為笑組合而成的，而在這之中抽泣佔據了絕大部分。

這就是愛：我們捨去了自己最珍貴的東西，換來一件對方用不上的禮物。因為用不上，只能被珍藏。

在這兒，我已經笨拙地給你們介紹了住公寓套間的兩個傻孩子不足為奇的平淡故事，他們極不明智地為了對方而犧牲了他們家最最寶貴的東西。不過，讓我們對現今的聰明人説最後一句話，在一切饋贈禮品的人當中，那兩個人是最聰明的。在一切饋贈又接收禮品的人當中，像他們兩個這樣的人也是最聰明的。無論在任何地方，他們都是最聰明的人。

他們是聰明的，他們知道自己想要什麼。

「在所有贈送禮物的人中，這兩個人是最聰明的。」「在所有收送禮物的人中，像他們這樣的，才是最聰明的人。」「無論在世界上的哪個角落，這樣的人都是最有智慧的賢者。」「因此，我們要為他們、以及各位，送上小小的心意――」「聖誕快樂！」

It was a platinum fob chain simple and chaste in design, properly proclaiming its value by substance alone and not by meretricious ornamentation--as all good things should do.