《翻譯新究》經典語錄

翻譯是創作，至少是另一種創作，除了不要佈局，構想，一字一句，都要創作，而且很難，因為沒有自由。作家而又懂外文的，是理想的翻譯人才。

好的譯文貼得原文很緊，如影隨形，而譯文又明暢如同原著，這是件*苦事情，也要肚子裏有點書，還有創作力和想像力。

中英文都好的，能翻譯，自己卻以為不能；中英文都不很通的，不能翻譯，自己卻以為能，只要買本英漢字典就行了。因此也有些譯者是不合格的。

我們很容易受到外文束縛，捆得緊了，就會忘記自己的想法、説法，跟着外文的字詞表。我們找適當的譯文，像捉迷藏。大多數譯者懶得去找，照原文字面譯，讀者懂不懂、讀來舒服不舒服，他們不管，反正把外文翻出來就是了。只是少數認真的不肯馬虎，他們要譯文譯得像中文，要讀者讀起來舒服。這種譯者自討苦吃，作興別人並不感激他。不過，讀者是最公正的人，他們會欣賞像中文的譯文。認真翻譯久了，自己也有進步，否則譯一輩子也只是個翻譯匠。

你想譯得高明，只有跟自己學。先把中文寫通，無論什麼意思大致可以表達；讀懂英文，能利用參考書。然後多用心譯，多改、多試、多想、多留心。不要以為自己已經刮刮叫了。凡是一流譯者，都是時時覺得一籌莫展，改得*勤的人。

每人的譯文裏有他自己，其實也非他不可。也可見這是半創作，是重寫。譯文好過原文，確也不免；不如原文，往往如是。

翻譯不像打鐵、走索、造橋；那三行要學會了才可以幹。而翻譯卻不是如此。人人可以説自己會翻譯，其實不一定；稍微懂一點外文，就可以覺得自己會翻譯；稍微譯過一兩本書，就可以覺得自己譯得很好，其實都不一定。一般翻譯不能達到水準，也是因為好多譯者沒有認清這是件相當專門的事。

翻譯不是創作嗎？在心靈遲鈍、精力不足的時候，拼命也譯不出的，等到神清氣爽，體力恢復了，可能輕易譯好。如果翻譯是死工作，別人已經寫好的東西，你只要把“相等的”詞句填在紙上就行了，又何至於如此艱難？

高明的譯者並不是魔術師，他只能苦幹——苦想、苦找、勤改、比較、試驗，對自己一點也不慈悲。

翻譯的事談起來各有各的意見。不過我看近代名譯家和譯學家説的話有共同的地方。就是譯文要通順，不必死釘原文。必要時增添的增添，該擴充的擴充，該刪的刪，不要給原文捆死。要用想像的就用想像，不必怕人指摘，説原文並不是這樣説的。譯者應有膽量作主，擔當下來。