《銀翼殺手》經典語錄

似乎基於某種神祕的血緣，不少涉及核戰毀滅後、在廢墟上重建起未來的末世派都會科幻作品，都偏好2019年這個年代──由菲立普．狄克（Philip K Dick）所寫的《銀翼殺手》以弔詭迷人的筆觸勾勒出2019年，這個由集體人類與人造生命的焦慮、恐懼與怪誕感情所揣摩的不毛近未來。故事是，數名「Nexus 6」機型複製人，由聰慧的心智衍生出自由意志和反抗行動，從那個將它們視為奴工的外星殖民地叛逃，潛回地球。在殘敗的輻*都會、陰冷詭譎的背景下，身為「銀翼殺手」的主角芮克，在與另一名主角睿秋展開人類與人造生命的主體（主權）拉鋸戰，以黑*電影的背景來鋪陳*、科技，以及主宰／臣服的權力角逐。就在龐客和罪犯、低能兒和人造寵物熙攘混雜的街道巷弄間，如同熱烈瞬間火燄、渴欲生命的人造人與銀翼殺手進行一場場生死辯證的獵殺過程。

作者簡介

菲利普．狄克(Philip ,1928-1982)

美國科幻小説大師，1928年出生於芝加哥，大半輩子都在加州度過，曾短暫就讀加州大學，但在完成學位之前就中途輟學。1950年代崛起於科幻小説界，並發展出迥異於多數作家的獨特風格。1960年代初期創作力步入高峯，1962年以《高堡奇男》贏得美國科幻小説界著名的雨果獎。1970年代持續推出不少佳作，並逐漸在科幻圈內展頭露腳。1982年，導演雷利史考特將其長篇小説《生化人是否夢見電子羊？》改編成科幻經典電影《銀翼殺手》。在電影上映的前夕，狄克因中風導致心臟衰竭，逝於加州聖塔安娜。狄克共出版了三十六部長篇小説以及五本短篇小説集，包括他的首部出版品《太陽*》、第一部得?的大師級作品《高堡奇男》、最知名的《生化人是否夢見電子羊？》（後更名《銀翼殺手》），尚有《天際異眼》、《血錢博士》、《帕爾瑪﹒艾德里希的三道聖痕》等長篇力作。在他去世之後，另有四部中短篇小説改編成電影，分別是《魔鬼終結者》、《異形終結》、《強殖入侵》和《關鍵報告》。

譯者簡介

洪凌

1971年生，天蠍座。台大外文系畢業，英國薩克斯大學(University of Sussex）英國文學碩士。曾獲全國學生文學獎、全球華人科幻小説獎、文建會的文學創作獎助金。已出版的作品包括中短篇小説集《肢解異獸》（遠流），《異端吸血鬼

I've seen things you people wouldn't ck ships on fire off the shoulder of Orion.I've watched c-beams glitter in the dark near the Tannhauser those ... moments will be lost in time, like to die. 我見過你們人類絕對無法置信的事物，我目睹了戰船在獵户星座的端沿起火燃燒，我看着C*線在唐懷瑟之門附近的黑暗中閃耀，所有這些時刻，終將隨時間消逝，一如眼淚消失在雨中。

All those moments will be lost in time,like tears in rain. 我見過你們人類所無法想象的事情……但那些時刻終將消失在時光之中，就像眼淚融進了雨水。

我見過你們人類難以置信的事，我見過太空飛船在獵户星座的邊緣被擊中，燃起熊熊火光。我見過Ｃ*線，劃過‘唐懷瑟之門’那幽暗的宇宙空間。然而所有的這些時刻都將消失在時間裏，就像...淚水...消失在雨中一樣。 死亡的時刻...到了

我見過你們人類絕對無法置信的事物，我目睹戰艦在獵户星座的端沿起火燃燒，我看着C*線在唐懷*之門附近的黑暗中閃耀，但所有這些時刻，終將消失於時光中，一如眼淚消失在雨裏，死亡的時刻到了。

兩倍明亮的光芒，只能燃燒一倍的壽命。

I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near the Tanhauser Gate. All nts will be time. rain. die.

I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near the Tanhauser Gate. All nts will be time. rain. die. 我所見過的事情 你們人類絕對無法置信 我目睹了戰船 在獵户星座的邊緣中* 燃起熊熊火光 我見過Ｃ*線，劃過了‘唐懷瑟之門’ 那幽暗的宇宙空間 然而所

“我見過你們人類無法想象的事情，在烈火中攻擊船隻，我看過海中電波在黑暗裏喋喋不休，所有的時光都將湮沒在時間的洪流裏，如同落入雨中的淚水。”

All those moments will be lost in time... like tears in rain.過去種種終將遺失在時光裏，就像滴落在雨中的淚水。

我所見過的事情 你們人類絕對無法置信 我目睹了戰船 在獵户星座的邊緣中* 燃起熊熊火光 我見過Ｃ*線，劃過了‘唐懷瑟之門’ 那幽暗的宇宙空間 然而所有的這些片段 . 所有的瞬間,都將湮沒於時間的洪流, 就像淚水消逝在雨中

我見過你們無法置信之事，我看見太空戰艦在獵户星座肩旁熊熊燃燒。我注視萬丈光芒在天國之門的黑暗裏閃耀，所有的這些瞬間都將在時間裏消失，一如雨中之淚。