雪萊經典語錄

珀西·比希·雪萊（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日，享年29歲），英國著名作家、浪漫主義詩人，被認為是歷史上最出*的英語詩人之一。英國浪漫主義*詩人、第一位社會主義詩人、小説家、哲學家、散文隨筆和政論作家、改革家、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。

雪萊生於英格蘭薩塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩漢，12歲進入伊頓公學，1810年進入牛津大學，1811年3月25日由於散發《無神論的必然》，入學不足一年就被牛津大學開除。1813年11月完成敍事長詩《麥布女王》，1818年至1819年完成了兩部重要的長詩《解放了的普羅米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西風頌》。1822年7月8日逝世。恩格斯稱他是“天才預言家”。

你是一隻雲雀，銜來一枚陽光。

Les ??mes se rencontrent sur les lèvres des amants.靈魂在情人的嘴脣上相遇了。- Shelley 雪萊-

過去屬於死神，未來屬於你自己。

如果冬天來了,春天還會遠嗎?

A heavy weight of hours has chain'd and bow'd too like thee: tameless, and swift, and proud. 歲月沉重如鐵鏈，壓着的靈魂。原本同你一樣，高傲，飄逸，不馴。

請把我枯死的思想向世界 吹落， 讓它像枯葉一樣促成新的生命！ 哦，請聽從這一篇符咒似的詩歌， 就把我的話語，像是灰燼和火星， 從還未熄滅的爐火向人間播散！ 讓預言的喇叭通過我的嘴脣把昏睡的大地喚醒吧！ 西風呵，如果冬天已經來臨，春天還會遠嗎？

If winter comes , can spring be far behind ? 冬天來了，春天還會遠嗎？

請把我塵封的思想散落在宇宙 讓它像枯葉一樣促成新的生命！

哦，狂野的西風，秋之生命的氣息， 你無形，但枯死的落葉被你橫掃

Drive my dead thoughts over the universe Like wither'd leaves to quicken a new birth! 請把我枯死的思想向世界吹落，讓它像枯葉一樣促成新的生命！

哎，假如我是一片枯葉被你浮起， 假如我是能和你飛跑的雲霧， 是一個波浪，和你的威力同喘息， 假如我分有你的脈搏，僅僅不如 你那麼自由，哦，無法約束的生命！ 假如我能像在少年時，凌風而舞 便成了你的伴侶，悠遊天空 （因為呵，那時候，要想追你上雲霄， 似乎並非夢幻），我就不致像如今 這樣焦躁地要和你爭相祈禱。 哦，舉起我吧，當我是水波、樹葉、浮雲！ 我跌在生活底荊棘上，我流血了！ 這被歲月的重軛所制服的生命 原是和你一樣：驕傲、輕捷而不馴。

把我當作你的豎琴吧，有如樹林： 儘管我的葉落了，那有什麼關係！ 你巨大的合奏所振起的音樂 將染有樹林和我的深邃的秋意： 雖憂傷而甜蜜。呵，但願你給予我 狂暴的精神！奮勇者呵，讓我們合一！ 請把我枯死的思想向世界吹落， 讓它像枯葉一樣促成新的生命！ 哦，請聽從這一篇符咒似的詩歌， 就把我的話語，像是灰燼和火星 從還未熄滅的爐火向人間播散！ 讓預言的喇叭通過我的嘴脣 把昏睡的大地喚醒吧！西風呵， 如果冬天來了，春天還會遠嗎?