扎迪·史密斯經典語錄

誰能料到會有什麼柬埔寨大使館？沒有人。過去不會有人想得到，現在也不會有。在我們大家眼裏，這就是個意外。柬埔寨大使館！大使館隔壁有一家健身中心。另一側是一排私宅，多半都是富庶的阿拉伯人（反正我們這些住在威爾斯登的人都是這麼説的）。他們的大門兩邊通常會豎着科林斯柱，後院還有——反正大家都相信有——游泳池。相形之下，使館樓也顯不出什麼氣派。那隻不過是一棟位於倫敦北部郊區的別墅,四五個卧室，建於一九三〇年代，四周圍着八英尺高的紅磚牆。在這堵牆頂上，不時有一隻羽毛球飛來飛去。他們在柬埔寨大使館裏打羽毛球。擊球，扣殺原文是“pock，smash”，pock是摹擬擊球聲響的象聲詞。擊球，扣殺。惟一能説明大使館果真是大使館的，是大門上的一塊小銅牌（上

使館樓就是有那麼一種詭異的攝人魂魄的氣息。通常，經過一番等待與觀察，法圖一無所獲，不過有幾次她看見有人抵達大使館，然後看着他們被傳喚進門。盡是些揹着帆布包的年輕的白人。他們往往看起來邋邋遢遢，哪怕天氣涼意襲人，也照樣穿着涼鞋。至今還沒發現哪個訪客一眼能看出是柬埔寨人。這些年輕人可能是來辦籤*的。他們聽到蜂鳴器傳喚就穿過大門進去，可是法圖看不清讓他們進去的到底是什麼人，除非她能站到公交車站頂上。她能肯定的只有一件事：這些零星拜訪對於羽毛球毫無影響，它仍然在按部就班地運動着，前一下輕柔，後一下迅疾，前一下輕而高，後一下重而低。